スペシャリストもうなる英作文。
この時期の受験生の必須アイテムといえばもちろん赤本。
それを時間作ってせっせとやっているわけですが。
結構難しいです、英語。
次の問題は2005年の某大学から。
全文英訳できるかな？
最近にいたって、私は自分が余りにも物を知らなさすぎることを、そしてまた、残念なことに余りにも多く誤って物事を知りすぎていることを痛感するようになった。知らないことはご愛嬌だが、間違って知っていることはどうにも救いようがない。
１文目はそれなり以上に英訳できそうな感じ。
しかし。
２文目の、「知らないことは『ご愛嬌』だが」。
ん？ご愛嬌？？
結局 Though ignorance is not bad, と苦し紛れの英訳…。
添削していただいた後に赤本の解説を読んで驚愕。
【解答１】（前略）Ignorance can be laughed away, but（以下略）
【解答２】（前略）When I don't know something, it's not a big problem, but（以下略）
英文のレベルに驚愕したわけではない。
「ご愛嬌」を「笑い飛ばせる」とか「それほど大した問題ではない」とか読み替えている技術に感動したのである。
そんなこんなで今日も勉強。ふぅ。
続きから大佐さんに私信。
それを時間作ってせっせとやっているわけですが。
結構難しいです、英語。
次の問題は2005年の某大学から。
全文英訳できるかな？
最近にいたって、私は自分が余りにも物を知らなさすぎることを、そしてまた、残念なことに余りにも多く誤って物事を知りすぎていることを痛感するようになった。知らないことはご愛嬌だが、間違って知っていることはどうにも救いようがない。
１文目はそれなり以上に英訳できそうな感じ。
しかし。
２文目の、「知らないことは『ご愛嬌』だが」。
ん？ご愛嬌？？
結局 Though ignorance is not bad, と苦し紛れの英訳…。
添削していただいた後に赤本の解説を読んで驚愕。
【解答１】（前略）Ignorance can be laughed away, but（以下略）
【解答２】（前略）When I don't know something, it's not a big problem, but（以下略）
英文のレベルに驚愕したわけではない。
「ご愛嬌」を「笑い飛ばせる」とか「それほど大した問題ではない」とか読み替えている技術に感動したのである。
そんなこんなで今日も勉強。ふぅ。
続きから大佐さんに私信。
どんな未来が待っているのだろう？
その答えは誰にも分からない。
大学の願書を書きましたが、手が震える…。
判定はあと２点でＢという微妙なものだっただけになおさらね。
よくこの程度ですんだなぁ…。�僑�45点だったのに（爆）
何はともあれ、頑張らないと。
続きからコメント返信と大佐さんに私信ですー。
大学の願書を書きましたが、手が震える…。
判定はあと２点でＢという微妙なものだっただけになおさらね。
よくこの程度ですんだなぁ…。�僑�45点だったのに（爆）
何はともあれ、頑張らないと。
続きからコメント返信と大佐さんに私信ですー。
移転しました。
見りゃ分かりますね（笑）
突然の移転、ご心配をおかけしました。
申し訳御座いません。
順次リンク先等にあいさつまわりに伺います。
これからも、当ブログと管理人をよろしくお願いします。
突然の移転、ご心配をおかけしました。
申し訳御座いません。
順次リンク先等にあいさつまわりに伺います。
これからも、当ブログと管理人をよろしくお願いします。
